تابه‌ي عشق (ملودرام چرب و چيلي) @OpusSub
دوربينُ چک کنيم؟
بياين ببينيم دزد تو تيم منه
يا بين اين آدما و کارمنداي شما
نه، واقعا کار من نبود
...من چطور ميتونم يه چيز ده ميليون - بگردينش -
يه لحظه
هي
بيا
آقا، اجازه ميدين من دزدُ پيدا کنم؟
بله
يه نقطه‌ي کور هست که دوربين مدار بسته نميگيره
مدرکي دارين که کار اونه؟
چون بعيد ميدونم خودش اعتراف کنه بياين خودم نشونتون بدم
اگه ميخواي اون مدرک نامرئي رو پيدا کني
اول با تيم من بجنگ بعد پيداش کن
باشه
سه دقيقه، فقط سه دقيقه صبر کنيد
نشونش بدين
خطرناکه
برو اونجا تو اتاق پرو
من؟ - هوم -
...تاکسيدو
آقا - بله -
بياين، بياين - واي -
چيکار کنم؟
آقا لطفا تاکسيدوي منُ بديد برم
من هرطوري شده تو رو به عروسيت ميرسونم
پس لطفا برو اون تو
واي چيکار کنم؟
آقا با اجازه
نميتونم وايسم
!از سر راه برو کنار
!واي
...مردک
خوبي؟ - آره -
!وايسا
!همونجا وايسا - تاکسيدو مال منه -
قربان، قربان - از دويدن متنفرم -
اسم داماد چيه؟ - نا اُجيک -
نا اُجيک؟
صاحب اينجا کيه؟ لطفا کفشاي نا اُجيکُ بدين من
چشم
اومدين، يالا يالا بياين اينجا
بيا
بفرماييد
بدش من دزد نامرد
ايناهاش اينجان
اينُ بگير
...بيخودي خسته ـم کردي مرتيکه‌يِ
خب از اول ميداديش ديگه
خب رفيق، اينم از مدرک
ولي بايد اينجا رو جمع و جور کنن
پا شو ببينم
متاسفم، عذر ميخوام
ممنون
سه دقيقه
عينک دودي ـم
خيلي ممنون، بفرماييد
مگه نگفتي ديرت شده؟
چرا - ...از اين به بعد جلو من -
آفتابي نشو
برو گم شو لطفا
باشه
اون مردک دزدُ بندازيد بيرون
سو پونگ ميخواد تو دفترتون باهاتون حرف بزنه
واقعا؟
پس خودم ميرم سراغ اون عوضي
همه بيرون
تا نگفتم کسي نياد تو
همه بيرون از رستوران
رئيس روسا ميتونن جلسه ـشونُ طبقه‌ي پايين برگزار کنن
همه بيرون لطفا
سريعتر بفرماييد بيرون
همه رو بيرون کن
بيرون، بيرون، بيا بريم
نپرس
!عوضي
تو آدمي؟
تو مردي؟
اگه نه آدمم نه مرد
پس يعني دکتر سوک عاشق يه ديو شده؟
خفه شو
من نميخوام تو هتلم با کسي دعوا کنم
ديشب تو بودي نه؟
گيرمون انداختي نه؟
من اصلا خيال ندارم اونُ ول کنم
اون فقط يه هشدار کوچيک بود
...بايد بدوني کِي وقت تموم کردن
و خداحافظي ـه
...تو به خاطر پدر و مادر پولدارت
.سه ماهه که شدي رئيس اين هتل
ولي من ده ساله دارم
...روزي ده ساعت تو اين هتل جون ميکنم
و يه روزم خواب و خوراک نداشتم
برعکس تو رفتن از اينجا واسه من اصلا آسون نيست
عذاب آوره
تو تمومش کن
نه
تو برو
...من به آب و آتيش زدم
...تا سرآشپزي اين آشپزخونه‌ي کوچيکُ
مال خودم کنم
...مثل ديوونه ها خورد کردم و پختم و
تا تونستم با افتخار بشم آشپز شماره‌ي يک
...ولي
ولي تنها کاري که تو هر روز ميکني اينه که بياي هتل و ورزش کني
بعدم غذايي که من برات پختمُ ميخوري
جز ورزش کار ديگه‌اي هم ميکني؟
عوضي، ببينم با کي بودي؟
من به جز ورزش هيچ کاري نميکنم؟
...قبل از شروع مراسم اصلي
يه تمرين کوچولو ميکنيم
عروس وارد بشه
واي چقدر خوشگل شدي - خيلي ناز شدي -
ماه شده
...تصميم گرفتيم
اول من بيام آرايشگاه بعدم اون
گفته واسه ـم يه اجرا آماده کرده
يعني چيه؟
داماد وارد بشه
!همه ـتونُ ميکشم
اينجا نيست؟
فرار که نکرده نه؟
بذارين يه بار ديگه صداش بزنم
!داماد وارد بشه
...چيه
نرين لطفا
...عوضي - نه -
نرين لطفا
!داماد وارد بشه
دادستان آن هستم از دفتر دادستاني منطقه‌ي غربي سئول
رئيس دان سونگ گي
...شما به جرم شکستن قانون مجازات افزوده
در جرايم ويژه دستگيرين
ما شما رو طبق بند 4-200 قانون اَعمال مجرمانه
بدون حکم بازداشت مکنيم
حق دارين براي خودتون وکيل بگيرين و درخواست تجديدنظر بدين
و هرچي که لازمه رو توضيح بدين
بابا
...من
...صبر کنيد
خجالت آوره
باورم نميشه - !خانوم -
مامان -
واي خدا - عزيزم -
!بيدار شين - خانوم -
دوباره برگردين تو هواپيما لطفا
صبر کنيد - واي -
اينجا چه خبره؟ - بابا -
سه او نگران نباش
مراقب مادرت باش
چه اتفاقي داره ميفته؟
اوپا - از بيمارستان تماس ميگيرم -
نتايج آزمايشتون حاضره
فکر ميکنم بهتره تشريف بيارين بيمارستان
شما مبتلا به يه سرطان لاعلاج هستين
بابا
حالا چيکار کنم؟
!به خاطر همه چيز متاسفم
!به خاطر اينجوري به دنيا اومدنم متاسفم
!به خاطر قرار گذاشتن با دال هي متاسفم
به خاطر شناختن جاجانگميون و نفس کشيدنم هم
!متاسفم
!به خاطر همه چيز متاسفم
!هي سو پونگ همه چيز تقصير توئه
!همه ـش تقصير توئه
(يک هفته بعد)
يه هفته گذشته و اين چاقو هنوز اينجاس؟
انگار چاقو به در چسبيده، هرکاري ميکنيم درنمياد
چي؟ - عذر ميخوام -
فعلا بفرماييد تو
چاقو با من
با زور نميشه درشون آورد
من سعي ميکنم درش بيارم
بفرماييد
(ماهيتابه‌ي گرسنه)
(به اجاره داده ميشود)
(تعطيل)
(به اجاره داده ميشود، ماهي 3 ميليون وُن)
!زود باش
خدمات اتاق براي تائو ژانگ. يه !سفارش لونه‌ي پرنده
!باشه - !باشه -
!بورا
.بله قربان. ميرم ميارم
مسئول بخش آتيش؟ نشنيدم صدام ميزني
!اِوا خودمم که. خودم مسئول بخش آتيشم
مسئول بخش نودل
مگه قبلا اين کارُ نکردين؟
امروز خيلي رو به راه نيستم
آروم آروم، فکر کن نشستي رو الاکلنگ
همگي، فکر کنيد آشپزخونه پارکه
پيشنهاد من اينه
من کلي ذوق دارم. عاشق کار کردنم !چقدر هيجان انگيزه
!چقدر هيجان انگيزه - !چقدر هيجان انگيزه -
!سرويس
!سرويس - !سرويس -
!سرويس
!سرويس - !سرويس -
حواستون باشه مزه‌ي غذا تند باشه و چاقوهاتون خوب ببره
زود باشين از اون آتيش استفاده کنين
!آتيش - !آتيش -
ما نتايج آزمايشتونُ بررسي کرديم
شما سرطان لنفاوي مرحله‌ي چهار دارين ...که اين يعني يه تومور داره روي لنفوم ـتون
.رشد ميکنه. جراحي کمکي نميکنه
وقت زيادي واسه زندگي کردن ندارين
ميخواين جراحي کنين
يا ترجيح ميدين خودتونُ براي يه مرگ راحت آماده کنيد؟
...شوهر من
فرار کرد
بابامم افتاد زندون
مامانم غش کرد
مرحله‌ي چهار؟ من سرطان مرحله‌ي چهار دارم؟
...يعني دارين ميگين
من دارم ميميرم؟
خوبين؟ - رئيس؟ -
يه دقيقه وايسين
چيه؟ - يه يارويي اومده وام بگيره -
تو بيا اينجا
مگه من نگفتم مشتري رو يارو صدا نزنيد؟
مشتري هست ولي بازم ياروئه
راست ميگم ياروئه - چه جور يارويي هست؟ -
(وام هاي سايه روشن)
بعله
چرا اسم دفترتون "وام هاي سايه روشن" ـه؟
اگه ازمون وام بگيري
ما مثل سايه دنبالت ميايم تا پولمونُ پس بگيريم
يه لحظه
يه معني ديگه ـم داره
...واسه اينه که آدم نبايد از يه خلافکار
پول قرض کنه
بسه
لطفا پنجاه ميليون وُن به من قرض بده - واسه چي؟ -
شنيدم اين رستوران چيني ـه طبقه‌ي اول مال شماست
فقط اون نيست کل اين ساختمون مال ايشونه مردک
پنجاه ميليون وُن - ...همين که پولُ بگيري -
ما ميشيم سايه ـت. مشکلي نداري؟
مگه نگفتي تو سرآشپز هتلي؟
شماها نميتونستين يه کاسه جاجانگميون درست کنين
تعجبي نداره تعطيل کردين
بذار من اونجا رو باز کنم
من مشتري هاي هتل جايِنتُ قاپ ميزنم
اونا منويي که من درست کردمُ به 100 هزار وُن ميفروشن
...من دقيقا با همون مواد همون غذاها رو
به يک دهم قيمت درست ميکنم
کاري ميکنم مگس هم تو جايِنت هتل پر نزنه
ميخوام انتقاممُ بگيرم
...واسه همينم
بايد روبروشون باهاشون رقابت کنم
درسته که اون هتل درست اونور خيابونه
ولي من کاري ميکنم مشتريا به جاي ...طبقه‌ي بيست و يکم اونجا
بيان طبقه‌ي اول اينجا
جدا؟ برا من مهم نيست تو موفق هستي يا نه
وثيقه ـت چيه؟
تابه ـم
مزخرف تحويل ما نده
من ملاقه‌ي با ارزشمُ ميدم بهتون - چي؟ -
اين چيزاي قديمي و قراضه رو بنداز جلو يه سگ
سرآشپز هتل و اين حرفا همه ـش بلوف بود نه؟
اگه پنجاه ميليون وُن قرض کني و نتوني پس بدي
...انگشتاتُ مي‌بُريم
و ميکنيم ـشون تو کوفته و به عنوان سرويس تحويل اونايي که جاجانگميون سفارش بدن ميديم
ده تا انگشت که بيشتر نداري نه؟ فکر کنم يه صدتايي لازم داري پس
من حتي به اونايي که جاجانگميون سفارش ميدن هم سرويس مجاني نميدم
!هي
...من واسه بردن به
سرويس مجاني تکيه نميکنم
دفعه‌ي پيش بهت هشدار داده بودم نه؟
چون کارمونُ تعطيل کرديم يه عالمه چونجانگ اضافه داريم
يالا هرچي تنته دربيار
عالي شد. بيرونش کنيد
نه ولم کن - يالا -
بسه
بيرون - هي، بيرون -
گفت برو بيرون
شماها رو ميگم
چرا همچين ميکني؟
!لعنتي
فکر کردم با چاقوها آشنايي
متاسفم
تکون نميخوره
حتما خيلي عصباني بوده
(وام هاي سايه و روشن)
برادر
هيچوقت نبايد از خلافکارا پول قرض کني
اين يعني نه؟
دو تا شرط داره
گانگ هو، اين چيه آخه بچه؟ خيلي درهم برهمه
پشت و روش کني خيلي بهتره
هيونگ نيم
بهتر نيست به جاي کاغذ بنر بزنيم؟
،به خاطر اون نوشته‌ي درب و داغون
حتي اون يارو هم ميخواد اينجا رستوران بزنه
يه بنر سفارش بدم هيونگ نيم؟
(ماهيتابه‌ي گرسنه)
بيا بريم
بيا بريم ايمّا
.بريم. ميگم بريم
(ماهيتابه‌ي گرسنه)
اينجا هويج دارين؟
نمي‌بينين؟ - هيچي ندارين؟ -
يا نميخواين بدين؟
بله؟ - دنيا همينه -
چي داري ميگي تو؟ ما هيچي نداريم
پس بگو
فقط اسبه نيست، خودتم گرسنه اي
يه کم آب برات ميارم بيا تو
ميخوام از گشنگي بميرم
بهتره از گشنگي بميرم
بريم
دو تا شرط داره
يک، به پسرام آشپزي ياد بدي
و دو
از پسرام به عنوان آشپز تو آشپزخونه استفاده کني
...آره من
...ميخوام پسرام
يه جايي يه رستوران چيني بزنن
،و مثل همه يه زندگي عادي داشته باشن ،قرار بذارن
،ازدواج کنن
...و
.بچه داشته باشن. ميخوام اين کارُ براشون بکنم
مثل يه برادر بزرگتر - نه -
خواهش ميکنم - اونا آشپز نيستن -
اونا يه مشت خلافکارن که با آتيش و چاقو خودشونُ سرگرم ميکنن
...ازت پول پيش
نميگيرم
با يه مشت خلافکار که هيچي بلد نيستن من چطوري انتقاممُ بگيرم؟
چرا فکر ميکنين من اين رستوران چيني به خصوصُ ميخوام؟
تو - چيه؟ -
اگه قبول نکني به هيچ وجه نميذارم اينجا رستوران بزني
...و تو
چه اينجا با پسراي من رستوران بزني
...چه بري يه جاي ديگه
و از هتل هاي ديگه انتقام بگيري
.انتخاب خودته. بيرون
اجاره‌ي ماهانه رو ميدم
لطفا قرارداد مغازه رو آماده کنيد
آيگو
چي خورده؟
اَه اَه
اين چيه؟
يه اسب اومد قلمروشُ مشخص کرد
و صاف همينجا خودشُ خلاص کرد
يه اسب اومد قلمروشُ مشخص کرد؟
هي، اونا رو بِکَنيد
دِ بِکَنيدشون ديگه
يعني اينجا رو به اون يارو اجاره دادين؟
آره
شماها از فردا دوباره مياين سر کار. فهميدين؟
چي؟ - ها؟ -
تو
اينُ تميز کن
...قلمروشُ مشخص کرد، ايش
چرا هميشه کثافتکاري‌ها با منه؟
از غذاتون لذت بردين؟
اين کلوچه هاي شانسُ خودمون درست کرديم
واسه ـتون شانس ميارن - ممنون -
.متشکرم. خداحافظ
...هي، تو اينجا
من؟ - رفيق -
...سَم سون، نطرت چيه بريم با هم
يه خرچنگ خاردار مالاي خوب درست کنيم؟
به نظر تو هم غذاهاي استاد وانگ زيادي تند بود
تو ميشي مسئول خورد کردن منم مسئول آتيش
ما با هم يه تيم عالي بوديم
اگه يه مسئول خورد کردن مثل تو داشته باشم کارم رونق ميگيره
بهت احتياج دارم
بورا، بيا با هم بريم
هي، چرا نميندازينش بيرون؟
!ايش
نظارت رو گارسونا و حساب کتابُ ميدم دست تو
مدير گونگ
هي ره يون، راه بيفت با من از اينجا بيا بيرون
هي، ما چهارتا با هم باشيم توپ تکون ـمون نميده
مثل برق اينجا رو هم ميزنيم زمين، ها؟
بياين با هم انجامش بديم
من چقدر احمق بودم
فکر ميکردم شايد يه فرصت باشه ولي اشتباه ميکردم
احمق بودم
بيا پايين - هيونگ نيم -
چرا اونُ برميداري؟
مال خودمه
پدرزنم دادش به من
هيونگ نيم اينطوري نکن - بس کن -
نگران نباشيد، ديگه اينجا نميام
فقط اومده بودم اينا رو ببرم
ميخواي خودتُ بکشي؟
نميدونم
يه کم که جيغ زدم بعد درباره ـش فکر ميکنم
چرا اونُ پوشيدي؟
دنيا خيلي ترسناکه
ولي پوشيدن اين باعث ميشه کمتر بترسم
...منم به اندازه‌ي تو
از زندگي کردن ميترسم و وحشت دارم
...ولي نظرت چيه قبل از مردن
يکي از اينا بخوريم؟
منم همينطور
(چيزي اذيتت ميکنه؟)
(...خب داستانتُ)
(برام تعريف کن)
مال تو چي نوشته؟
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبــــــوبه (HOTTEST)
تابه‌ي عشق (ملودرام چرب و چيلي)
اولين مشتري ـمونه
به نظر نمياد اون مشتري عقلش سر جاش باشه
نرمال نيست
جراحي ميکنم - جراحي چيزي رو ضمانت نميکنه -
و خيلي هم گرونه
آماده اين؟ چاقو و آتيش
چته يارو؟
بياين امشب کلک اين يارو رو بکنيم
!آي آي آي - به درد نخورا -
داريم نيرو استخدام ميکنيم
اينقدر تو گرد و خاک نفس کشيدي زده به سرت
خواهش ميکنم بهم پول قرض بده و روزنه‌ي اميدم باش
اونُ دربيار
واسه پول قرض گرفتن بايد حتما درش بيارم؟
لطفا روزنه‌ اميد من باش آقا خلافکاره
براي درافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال هاي :آسيايي به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub